CIRP to Deepen Cooperation with Hong Kong Observatory (HKO)

2018-09-14


2018年9月10日,香港天文台高级科学主任马伟民来院交流,旨在推进第一批优势交流合作项目的启动实施。常学奇院长会见了到访的马伟民主任,介绍了院核应急相关领域在基础能力建设和国际交流平台构建方面取得的喜人进展,希望通过与香港天文台的交流与合作共同把彼此的优势资源利用好,把合作项目落实好,促进核应急能力提升,为2019年的双边协调工作会做好准备。随后,马主任马伟民与核应急与核安全研究所、核环境科学研究所进行了技术交流,院办公室国际合作组派员参加了会议。

On Sept 10th, Mr. Ma Wai-man, the senior scientific officer of HKO Emergency Preparedness and Assessment, visited CIRP   to accelerate the implementation of prioritized collaborative projects. President Chang met with Mr.Ma, and introduced the      sound progress of CIRP made in the area of nuclear emergency capacity building as well as international exchange platform      construction. “By collaboration, I hope CIRP and HKO could make full use of the resource advantages of each other to ensure    the efficient implementation of joint projects enhancing EPR capabilities of our both sides, and prepare for the coordinating   meeting in 2019 ”, said Chang. Later, Ma joined a technical discussion with the dept. of nuclear emergency and safety and the dept. of nuclear environmental science., the international cooperation office also attended the discussion.

 

会议期间,马主任介绍了香港天文台辐射监测和应急准备工作的最新进展,核应急与核安全研究所介绍了我院核应急发展的重点,演示了核应急评价系统,还介绍了神盾-2015演习情景和参数设计情况。核环境科学研究所围绕后果评价和大气扩散模拟工作的近期目标和阶段进展作简要介绍,并就环境辐射监测和实验室比对工作与马主任进行了交流。此外,与会人员就应急演习方案设计,应急评价系统中应急工况、公众沟通等内容进行了讨论。会后,马伟民主任参观了中辐院大气边界层风洞实验室。

During the meeting, Ma introduced the latest developments of HKO in the field of radiation monitoring and emergency     preparedness. Representatives of the dept. of nuclear emergency and safety made presentations on development priorities of nuclear emergency, Shendun-2015 emergency exercise situations and details of parameter design. Meanwhile, the nuclear        emergency assessment system was also showed, followed by presentations, made by the dept. of nuclear environmental             science, on consequence assessment, atmospheric diffusion simulation, and inter-laboratory comparison on environmental       radiation monitoring. In addition, participants had discussion on the design of emergency exercise plan, operation condition of emergency assessment system, and public communication. After the meeting, Ma visited the atmospheric boundary layer wind tunnel of CIRP.

 

双方形成多项共识,将在应急演习情景设计和源项分析、环境辐射本底调查、三维立体监测和低空无人机辐射监测系统开发等方面进行后续交流,在后果评价和环境样品监测、大气扩散模拟误差来源等方面进行研究比对。

       Both sides reached multi-field consensus on emergency exercise situations design, environmental background radiation       investigation, three-dimensional monitoring and radiation monitoring system dependent on low-altitude unmanned aerial       vehicle. Comparative study on consequence assessment, environmental sample monitoring, and error sources of atmospheric   diffusion simulation will be conducted between CIRP and HKO. 


    我院与香港天文台在辐射环境监测、应急准备与响应等领域的交流合作由来已久。2017年9月,常学奇院长带队访问香港天文台期间,双方签订了双边合作意向书,并在技术层面拟定了未来合作事宜纪要,明确了双方各领域联络点。马伟民主任此次来访,加深了我院与香港天文台在辐射监测与应急响应等领域的相互了解,明确了合作项目,为双方今后开展互利互助的合作奠定了良好的交流基础。

     CIRP and HKO have cooperated in the field of environmental radiation monitoring and emergency preparedness and            response for a long time. Prof. Chang Xueqi, president of CIRP, visited HKO in September 2017 and signed a bilateral MoU,       drawing up minutes for future cooperation as well as designating contact points of both sides in all technical fields. The visit of Mr. Ma Wai-man has deepened the understanding between both parties and made the cooperation direction clearer, laying a    good foundation for continuous mutually beneficial cooperation in the future.

 


本网站由阿里云提供云计算及安全服务